pent-up

少し前のブログでアメリカ大手通信会社VerizonがAppleと提携してiPhoneを発売するという噂について記事を扱いました。それがいよいよ現実のものとなったようです。DY（01/13/11）のVerizon to Offer iPhoneという記事から英語表現を拾います。
Some analysts, pointing to years of pent-up demand among Verizon Wireless customers, expect it to sell 9 million to 13 million of the slim, touchscreen iPhone this year.
今回はpent-upを採り上げます。辞書にはpent-upで「〈感情が〉閉じ込められた, うっ積した, 抑制された」という意味がありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
また，ここでのpentは動詞penの過去分詞。penというと「ペン」のイメージが強いですが，その他に名詞で「（家畜の）おり, 囲い」，動詞で「〈家畜を〉囲い［おり］に入れる；〈人を〉閉じ込める, 監禁する｟in, up/in ...｠」という意味があります（同上）。
以上からpent-upで「閉じ込められた」という意味になり，ここでは「待ちに待った」のように解釈できるわけです。（院生 小山本）