tease

今回もサッカーネタを採り上げていきます。昨日のDY（9/16/10付）のDrawing conclusionsという記事から英語表現を拾っていきます。記事の内容は，サッカーヨーロッパチャンピオンズリーグ予選FC TWENTE対INTER MILANの一戦についてです。
Janssen’s free kick teased past Inter’s wall, swerving beyond a diving Caesar as Twente snatched an equalizer.
上記の英文は，FC TWENTEのJanssen選手のフリーキックがインテルの壁を越えて，ゴールに突き刺さった場面を表したものです。
ここでの注目単語はtease。「[動物・人]をしつこくいじめる，からかう」などの意味で知られている単語ですが（『オーレックス英和辞典』旺文社），今回teaseしているのはfree kickです。みなさんでしたら上記の太文字箇所をどのように訳しますか。
「ジャンセン選手の放ったフリーキックはインテルの壁をあざ笑うかのように超えていき」
のように，副詞として訳すことが出来そうです。teaseの新しい用法を一つ知ることが出来た一例でした。（ゼミ生persimmon柿生）