be in a spot of bother
男子ゴルフ第141回全英オープン選手権が今日開幕しました。今大会は数名の日本人選手をはじめ,復活を狙うタイガー・ウッズ選手も参加しています。注目のウッズ選手は4位タイで初日を終えました。記事のin a spot of botherは「《be 〜》〈英俗〉ちょっとしたトラブルに巻き込まれている」という意味の表現です(英辞朗on the WEB)。全英オープンの会場“ロイヤルリザム&セントアンズゴルフクラブ”は「強風」や「雨」など,悪天候で名高いコースですが,この日はうって変わって「穏やかな顔」を選手たちに見せていたとのことです。ここでは「泣かされることもなく順調な滑り出し」と訳せると思います。(GP)
Tiger Woods opens with 67 at British Open
LYTHAM ST. ANNES, England – From his opening tee shot Thursday in the first round of the British Open at Royal Lytham & St. Annes, Tiger Woods was rarely in a spot of bother. The same could be said for a bunch of other players.
On a defenseless links on the western coastline of England, Woods set forth with a birdie from 10 feet on the par-3 first hole and came home with 3-under-par 67 as he tries to win his 15th major, his fourth Open championship and his first major since the 2008 U.S. Open.
http://digitalgroup.info/wordpress/index.php/archives/196471
第3回英語音声教育研修講座アルバム
第3回英語音声教育研修講座沖縄大会(07/01)事務局の方からのお知らせです。当日の模様がWEBアルバムにUPされているそうです。ご覧下さい(わたしを探すのはやめましょう!)。(UG)
(It) looks as good as it's going to get
今日はA30研究室に出てきています。同僚の米国人と出版の打ち合わせのためです。彼がA30に来ることになっていましたが、天気予報通りの突然のゲリラ豪雨です。彼とのメールのやりとりから。
UG: Am ready when you are! Raining hard outside, though.
NS(Native Speaker): I'll wait 10 minutes to see if it lets up a little. If it doesn't then I'll just leave.
UG: Seize the moment. Am not in a hurry today.
NS: OK, looks as good as it's going to get, so I'll risk it now. See you in 5.
考えてみればコミュニケーションの多くは、こんな短文(発音すればそれぞれ1秒程度)のやりとりなんですよね。でも、そんな中でも、(Am) ready when you are(「いつでもいいよ」)、it lets up a little(「小降りになる」)をはじめとして相手に伝えたいエッセンスは表現の中にギュッと詰まっています。とくに (It) looks as good as it's going to get.(「今が一番の頃合いみたい。」)というフレーズはシンプルだけど、いざ口にしよう(書こう)とするとさっとは出てきません。
こういう「普段着の英語」もインプットしていく必要があると思います。たまにはこんな「記事」もいいでしょう。(UG)
stick by
文科省が設置した「いじめホットライン」には相談が殺到している(flooded with calls & emails)とのことです。また自治体には独自の窓口を設けるところがあったり,積極的にいじめ問題に乗り出した民間団体も同様のシステムを導入しているようです。
Bullying hotline flooded with calls after Otsu suicide reports
Another private consultation service is the "Child Line," which took some 70,000 inquiries last fiscal year, of which 4,963 were bullying-related. The line's volunteers promise to keep the content of all conversations confidential, and don't require callers to give their names.
The Nagoya Municipal Board of Education, meanwhile, runs its own consultation service called "Heart Friend Nagoya," which takes both telephone and email inquiries. Apparently, students show a strong preference for using the email service versus telephone consultation, with students making up some 90 percent of email inquiries versus just 20 percent of phone calls.
"They find it easier to discuss things over email," says the Nagoya City Education Center's consultation section chief. "There are always people who will stick by you," he added, encouraging troubled kids to use the service.
For anyone looking for a helping hand nearby, suicide prevention NPO Lifelink has a list of over 500 assistance services run by education boards and child consultation centers nationwide posted on its website.
"We hope to fill the Internet with information that can save lives," says Lifelink head Yasuyuki Shimizu.
stick byはbe loyal toと言い換えることができ," to follow or adhere to somebody or something, to remain loyal and unswerving in one's attitude towards somebody or something"と定義されるイディオムです。「寄り添い,頼ることができる」窓口が増えることを期待します。(UG)
http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120719p2a00m0na019000c.html
checkered
森本防衛相は米新型輸送機オスプレイが米軍岩国基地に23日に到着し、陸揚げされるとアメリカ側から通知を受けたことを発表しました。内容は直ちに山口県や岩国市など関係自治体に伝えられました。
checkeredはレースで振られる旗の模様のことで,「格子縞の,色とりどりの」という意味ですが,比喩的に使われるときには「変化に富んだ,浮き沈みのある,問題だらけの(marked by many problems or failures )」という意味になります。ここでは次にくるsafetyと一緒で,「安全性が懸念 / 問題視されている」あたりの訳が適当でしょうか。ともかくも,こんな「チェッカーフラッグ」は振ってほしくないものです。(UG)
Ospreys to arrive at Iwakuni on Monday
Tilt-rotor planes' test flights on hold amid probe
Kyodo
The United States is forging ahead with its Osprey deployment despite residential opposition in Japan and the controversial planes are slated to arrive Monday, Japan has been told.
The tilt-rotor transports will first be delivered by sea to U.S. Marine Corps Air Station Iwakuni in Yamaguchi Prefecture, where test flights are likely to stoke local concerns about its checkered safety record, Japanese government sources said Thursday.
After the tests, the MV-22, as the marine version of the Osprey is known, is scheduled to be deployed to the Futenma air station in crowded Ginowan, Okinawa Prefecture, to replace the marines' aging CH-46 helicopters.
Local governments and residents in Yamaguchi and Okinawa are strongly opposed to the Osprey because of two recent crashes, in Morocco and Florida, involving an MV-22 and an Air Force variant. The hybrid aircraft has vertical takeoff and landing capability, allowing it fly both like a helicopter and an airplane, making the transition in midflight.
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120720a6.html#.UAkPlhwzR-Y
RT
米コロラド州デンバーの映画館で銃の乱射事件があり、10人が死亡、30-40人が負傷したと地元ラジオ局が伝えました。
Gunman Kills 14 At Screening of Batman: Dark Knight Rises In Aurora – Eyewitness Reports
Published on July 20th, 2012 | by Vincent Dignan
A sad, strange story is breaking right now. During the midnight release of The Dark Knight Rises, a man in a gas mask and armor shot up the Aurora Century Cinema in Colorado, which was full at the time.
MSNBC reported at least 20 have been hurt. ABC News and Reuters have since reported that at least 10 people have been killed in the massacre, with the latest figure from RT rising to 14.
Reports are still coming in detailing exactly what occurred, but some eyewitness reports from patrons from other screens present on the night posting on YouTube detail a horrific scene:
“More injuries were in Theatre 9 of this theatre. My boyfriend and I were in theatre 8. We heard gunshots and saw the smoke during a gunfight scene in the movie in our theatre. We thought it was special effects until someone ran in and said there was a shooting, and the alarms went off for us to evacuate. It happened about an hour ago, which is why ‘you can’t find it anywhere’. Try searching again.”
and
“i was in 8 too we smelled the teargas heard the shots and saw the holes i thought it was the scene on the tv at the time, one person in our theatre got shot for sure. a girl”
We will report more news as it comes in.
ここのRTはたぶん,Reuterの省略だと思いますが,正直よくわかりません。まさかRetweetではないですよね。 とにかく速報です。(GP)