常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

flashy 復習

 SNSの情報を元にした空き巣があったようです。

A group of mainly young men have been identified by police as suspects in about 160 thefts across Aichi and Gifu prefectures organized through instant-messaging apps.

Thirty-five individuals in their teens and 20s are believed to have been involved in the year-and-a-half crime sprees that ended last month, including one case targeting an Instagram poster known for his flashy lifestyle.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201811130073.html

 flashy /flˈæʃi/ を取り上げます。
ジーニアス英和辞典』(第四版、大修館書店)には「一瞬輝く、閃光のような」や「華美で一見高そうな、けばけばしい、<人が>派手な」や「<人が>見掛け倒しの、<態度・言葉が>うわべだけの」とありました。LDOCEではbig, bright, or expensive, and intended to be impressive – used to show disapprovalやsomeone who is flashy wears expensive clothes, jewellery etc in a way that is intended to be impressive – used to show disapprovalと定義されています。またCollinsではIf you describe a person or thing as flashy, you mean they are smart and noticeable, but in a rather vulgar way.やcheap and ostentatiousとありました。
 これらの定義からすごく皮肉的な意味で使われる言葉であるということが分かりました。(rain)
flashy - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から