deviate 復習

大阪市にある専門学校「日中文化芸術専門学校」で、留学生ら160人余りが退学になっていることが分かりました。

What was actually taught at these classes considerably deviated from what the school said it would teach in its report to the prefectural government.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004772364

取り上げるのはdeviate /ˈdiːvieɪt/ です。de-とある所から、マイナスなイメージを持ちました。

『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(方針・基準から)それる、はずれる、逸脱する、逸脱者、変態の人」とあります。また、LDOCEでは “to change what you are doing so that you are not following an expected plan, idea, or type of behaviour” “deviant”と定義されています。
例文にはSo do not deviate by mixing your opinions with the facts.やThe screenplay does not deviate very much from the book.が載っています。「英・語・源」をみると、ラテン語のvia(=a way)が由来で、de-と合わせると「道を外れる」となります。これで理解が、より深まりました。

事の原因は学校側が定員超過で学生を受け入れたことにあります。やる気に満ち溢れた外国人留学生が、このような事態に巻き込まれたのはとても残念なことです。(seventh-dan)