pick 復習
アメリカのメリーランド州アバディーンにある配送施設で発砲事件が起きました。
Employee guns down three at Maryland distribution hub before killing herself
An employee at a Rite Aid warehouse opened fire at work Thursday, killing three people before taking her own life, authorities said. Several other people were wounded.
The suspect was a 26-year-old temporary employee at the Rite Aid distribution center in northeastern Maryland, Harford County Sheriff Jeffrey Gahler said at a news conference. The sheriff’s office said in a tweet a short time later that she had been identified as Snochia Moseley of Baltimore County.
中略
Carre said the man told him the shooter “just came in in a bad mood this morning. He said she’s usually nice. But today, I guess it wasn’t her day. She just came in to pick a fight with someone.
以下省略
pickを取り上げます。選ぶ、摘む、つつくなど、いろいろな意味を持つ多義語でお馴染みですが、ここではどのような意味で用いられているのでしょうか。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べると「（けんかなど）をふっかける（with）」という意味が見つかりました。記事には pick a fight with someoneとあり、誰かしらに喧嘩を仕掛ける様子が伝わってきます。
LDOCEには “pick a quarrel/fight (with somebody)” の形で “to deliberately start a quarrel or fight with someone” と定義されており、わざと口喧嘩や殴り合いの喧嘩を始める姿が想像できます。
容疑者の女性は現場となった配送センターの臨時雇用職員で、犯行の動機は分かっていないとのことです。しかし、テロとの関連性は考えにくいと見られています。（aqua）
pick a fight 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
pick a fight / pick a quarrel - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
