hefty 復習
日本製の日用品や食品が、ロシアで大ヒットを生んでいます。
前略
"While Japanese items have created high expectations in the Far East, the drawback is that they come with hefty price tags," said Hideki Ikeda, representative director of the subsidiary Pegas.
以下省略
https://mainichi.jp/english/articles/20180917/p2g/00m/0bu/056000c
hefty /ˈhefti/ を取り上げます。文脈から「重たい」だと推測しました。
『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(物・人が)大きくて重い、高額の、たくさんの、強力な」とあります。また、LDOCEでは “big and heavy” “a hefty amount of something, especially money, is very large” “a hefty blow, kick etc is done using a lot of force” と定義されています。例文にはBoth of Myra's sons were hefty, energetic boys.やAnd, I justify to myself, she worked her butt off to graduate with honors and hefty scholarships.が記載されています。
現地では、日本のシャンプーや洗剤が売れているそうです。こうして、日本のものが世界で人気を得ているというのはとても嬉しいです。(seventh-dan)
