常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

track down 復習

 スペインのカルメン・モントン保健相がフアン・カルロス王大学で修士号を取得する際に不正があったとして、辞任することを発表しました。

Spanish minister resigns as academic degree in doubt

Spanish Health Minister Carmen Monton resigned on Tuesday after reports of irregularities in how she obtained an academic degree, becoming the second minister to quit since Prime Minister Pedro Sanchez took office in June.

Spanish news website eldiario.es reported on Monday that Monton had been awarded grades without attending classes or having contact with professors when she obtained her master’s degree at Madrid’s Rey Juan Carlos university.

Broadcaster La Sexta said on Tuesday it had tracked down her final project and found it contained plagiarized passages.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004729648

track downを取り上げます。trackという動詞から、追跡する様子が思い浮かびました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)には「(…)を追い詰める(to);捜し出す、突き止める」とありました。

 LDOCEには “track somebody/something down” の形で “to find someone or something that is difficult to find by searching or looking for information in several different places” と定義されています。なかなか見つけ出すのが難しいことが伺えます。

 大学で行われていた研究を証拠として捜し出すのに苦労した様子がtrack downを用いることで表現されているのではないかと思われます。(aqua)

track down 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
track down 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
track down#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
track down - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から