常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

bring the number of~ to...

 昨日、死刑判決を受けていた残りのオウム真理教のメンバーの死刑が執行されました。

The last six Aum Shinrikyo members under sentence of death were executed July 26, bringing the number of cultists hanged in Japan this month to 13.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201807260039.html

 今回取り上げるのはbring the number ofです。辞書に載っていなかったため、インターネットを使って調べてみたところ、LDOCEにused when saying what the new total etc isと定義されていました。「総計で,全部で」といった意味かと思います。またLDOCEによるとnumberではなく、total, scoreなどの単語でも表現ができるようです。(rain)