herald 復習
Rainbow heralds start of Koshien high school baseball tourney
NISHINOMIYA, Hyogo Prefecture--As six groundskeepers carried a long hose together near the pitcher's mound and watered the dirt infield, a rainbow suddenly appeared in the long spray of water.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201807230060.html
今回気になったのは、herald /hérəld/ です。以下で意味等を確認していきます。
まず、LDOCEで引いてみと、“to be a sign of something that is going to came or happen soon” とあり、『ウィズダム英和辞典』には、「…の先駆け[前触れ]になる」と載っていました。
続いて、ODEで語源を調べてみると、“Middle English: from Old French herault (noun), herauder (verb), of Germanic origin.” と定義されており、ドイツ語からきていることが分かりました。
以上のことから見出しの文章は、虹が甲子園が始まることを予告している、といった訳になると思われます。（Otoyo）
