常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

pyroclastic 復習

 グアテマラの首都の近くにあるフエゴ火山が噴火し、多くの被害が出ています。


A Guatemalan disaster official, Sergio Cabañas, said on Sunday that officials would work as long as it took to evacuate people from around the volcano.

Photos published by the Guatemalan news media showed emergency workers rescuing ash-covered survivors:

Volcán de Fuego, Spanish for “volcano of fire,” is one of many that are active in Central America.

Janine Krippner, a volcanologist in West Virginia, noted on Twitter that the Guatemala eruption was unlike the continuing lava flows at Hawaii’s Kilauea volcano because it was spewing what scientists call “pyroclastic flows” — quickly moving avalanches that can be “devastating and deadly.”


https://mobile.nytimes.com/2018/06/04/world/americas/guatemala-volcano-volcan-de-fuego.html

 pyroclastic /pὰɪroʊklˈæstɪk/ を取り上げます。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によると「火砕性の、火砕岩の」といった意味があります。次に『ケンブリッジ英英辞典』をみると “consisting of or relating to small pieces of rock from a volcano” と定義され、火山が噴火した際に (火山活動が活発化した際に) 発生したり飛び散る小さな岩を表す語であると窺えます。ちなみに “pyroclastic flow” で火山の噴火により生じた火山灰や軽石などが高速で地上にまで流れ出る「火砕流」という現象を指すそうです。日本でも1991年に長崎県雲仙岳のうち三峰と呼ばれる山の一つである普賢岳で大規模「火砕流」が発生し49人の犠牲者を出す大災害となりました。

https://www.asahi.com/sp/articles/ASL6356VPL63TOLB00G.html

 pyroclastic は「火の、炎の」といった意味を含む接頭辞 “pyro” と「分裂した、(地理用語で) 砕屑性の」というニュアンスを含む “clastic” という二つの語が結び付いたものであるとわかりました。6日の時点でこの噴火による死者は73人、行方不明者は200人近くに上っていると伝えられていて、今後も犠牲者は増えていくとされています。(Happidra)

pyroclastic - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

pyroclastic 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から