常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

crestfallen 復習

人気アイドルグループTOKIOメンバー4人が記者会見を行いました。

Crestfallen after being accused of committing indecent acts with a high school girl, the 46-year-old bassist of popular all-male idol group Tokio says his best course is to quit the band.
Tatsuya Yamaguchi's proposal came ahead of a Tokyo District Public Prosecutors Office decision May 1 not to indict him.

(以下省略)

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201805020066.html

今回はcrestfallen / ˈkrɛstfɑlən / を紹介します。-fallenなので「落ち込んだ」といった意味を推測しました。『ロングマン英英辞典』によると、“looking disappointed and upset” と定義されていました。『ジーニアス英日辞典』第4版(大修館)では「(予想外に失敗して)意気を消沈した, 悲しみに沈んだ」とありました。

crestは「(鳥の)とさか, 冠羽」という意味があり、この単語にfallenを加えて「消沈した」という意味を表現しているではないでしょうか。(amphibian)

crestfallen - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から