succumb 復習
ニカラグアで年金減額などを推進する政策に反発する抗議デモが暴動に発展し、少なくとも27人が死亡したことを受け Daniel Ortega(ダニエル・オルテガ) 大統領はこれらの政策の推進を撤回しました。
MANAGUA (AFP-Jiji) — Nicaraguan President Daniel Ortega was under pressure from widespread street unrest Monday despite backing down on a contentious pension reform plan that triggered days of violence in which at least 27 people have been killed.
Tens of thousands of people poured into the streets of the capital Managua in the evening hours to demand an end to the repression against protesters in the latest anti-government demonstration.
Workers, students, business people and ordinary residents carried Nicaraguan flags and wore white or black shirts as they marched peacefully while singing the national anthem or shouting slogans against the government and in favor of arrested students.
Students leading the protests vowed to keep up their demonstrations until the 72-year-old leader and his wife, vice-president Rosario Murillo, are ousted.
In a bid to ease the tension, Ortega and Murillo held a press conference in which they promised to free those arrested during the protests in order “to create a basis for dialogue.”
The death toll increased after officials said a policeman had succumbed to injuries sustained on Sunday and the Nicaraguan Center for Human Rights also upped its count of victims by one.
http://the-japan-news.com/news/article/0004393687
succumbed to を取り上げます。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によるとsuccumb は「屈服する、負ける、(病気で)死ぬ、めげる」といった意味があります。『ケンブリッジ英英辞典』で定義を確認すると ”to lose the determination to opposesomething, or to give up and acceptsomething that you first opposed“ とあり、敵に及ばず屈する、負ける様を表していることが窺えます。
succumb はラテン語で「横になる」というニュアンスを含む cumbere に「下に」という意味のある接頭辞 sub が結び付いてできた succumbere が語源とされています。また succumb は自分よりも立場の上であるあるいは強い権力を持っている人やものに屈するという意味合いがあり、自分の免疫力よりも強い病魔に屈し死ぬという意味でも使われるそうです。
この政策は社会保障制度の赤字に歯止めをかけるため、雇用主と労働者の負担を増やし年金などの給付を減らす内容であったため、地元学生などを中心にデモが発展したとされています。(Happidra)
