常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

snippet 復習

繁殖期を迎えたホッキョククジラは自分たちで作った歌を歌い、その歌はバラエティーに富んでいることがわかりました。

Whales sing ‘cool jazz’ under ice

Some whales are taking jazz riffs to new depths.

For the first time, scientists have eavesdropped year-round on the songs of bowhead whales, the little-heard whales that roam the Arctic under the ice. They found that bowheads — the bigger, more blubbery cousins of the better known humpbacks — are more prolific and downright jazzier than other whales.

“Bowhead whales are the jazz singers of the Arctic. You don’t know what they’re going to do. They inject novelty,” said University of Washington oceanographer Kate Stafford.

Over three years a single underwater microphone captured 184 distinct bowhead whale songs, according to Stafford’s study in Biology Letters. That’s remarkable because there are probably only a couple hundred males in an area between Greenland and Norway to make the songs, Stafford said.


中略

Until now, biologists would hear only snippets of bowhead songs in other Arctic areas. They have many recordings of humpback songs because there are more humpbacks and they travel much further south.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004370485

snippet /snípɪt/ を取り上げます。文脈を踏まえると、歌の一部分をさしていると予想しました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で引くと「切れ端、切片;断片、抜粋」とありました。例には “snippets of information” で「断片的な情報」と説明されています。

 LDOCEには “a small piece of news, information, or conversation” と定義されており、物事の一部を表す際に用いるようです。

 自分をアピールするためにいつも同じ鳴き声を発するというわけではなく、様々な歌を使いこなすと知り、とても驚きました。(aqua)

snippet 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
snippet - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から