常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

jitter 復習

ロサンゼルス・エンゼルス大谷翔平選手が大リーグ初打席で初安打を放ち、価値ある「1」を記録しました。

前略

That first ball he hit will go to his mother, Kayoko, and father, Toru, who were in the stands to see it.

“That’s probably an at-bat I’m not going to forget for the rest of my life,” Ohtani said.
Ohtani often looked overmatched in the Cactus League, managing just four singles in 32 at-bats (.125) and striking out 10 times.

The 23-year-old also struggled on the mound in exhibition play and wound up pitching on back fields against minor leaguers. He’ll get his first chance in a game that counts when he starts Sunday against the A’s and said he “probably” will have some jitters for that outing.

Ohtani said he won’t know perhaps for months whether the adjustment is more or less difficult than he envisioned.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004339478

気になった単語はjitter /ˈdʒɪtə/ です。文脈から不安といった意味ではないかと推測しました。
Weblio英和和英辞典では「神経質である、いらいらする」とありました。
また、LDOCEでは “ a nervous worried feeling, especially before an important event” と載っていました。

記事に戻ると、大谷選手はアスレチックスとの開幕戦、8番DHとしてメジャーデビューを果たしました。大リーグ初打席初安打は、日本人6人目となります。
これから新たなシーズンに入り、大谷選手にはあのベーブ・ルース以来となる本格的な二刀流選手としての挑戦も待っています。
今年度も本日で終わりを迎えます。私も新たな年度で、より一層の成長を見せられるよう頑張りたいと思います。
(sixth-dan)

jittery 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

jitters 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

jitterbug - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

jitter - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から