quid pro quo 復習
気になる表現を見つけましたので紹介します。
Russia responds quid pro quo to diplomats’ explusions, closes U.S. Consulate in St.Petersburg
MOSCOW- Russia on Thursday responded quid pro quo to the wave of Western expulsions of Russian diplomats over the poisoning of as ex-spy and his daughter in Britain. A hospital treating the pair said she is improving rapidly.
以下省略
取り上げる表現は、quid pro quo/ˌkwɪd prəʊ ˈkwəʊ/ です。やはりラテン語系統の表現は難しいもので、『スーパーアンカー英和辞典』(第四版、学研教育出版)によると、三語で一単語であるとのことでした。また、同辞書によると、その意味は「(〜の)代償(物)、見返り(for)」とも記されていました。一方で、Merriam Websterによると、”something given or received for something else”と記されておりました。言うなれば、「何かのための何か」であるかと思います。(WREN)