the name of the game 復習
富士山中湖セミナーハウスでのゼミ合宿が終了しました。今回初めて参加させて頂くことになりましたが、各々の講義を通して、自身の英語力にさらに磨きをかけていかなくてはと痛感しております。
Day 2には、グループごとに英語で簡単な寸劇を行ったのですが、その冒頭にUG先生がthe name of the gameと仰っていました。どんな意味が含まれているのか紹介していきたいと思います。
nameに「名目」という意義があることは既知だったので、「ゲームの本質」から「物事の本質」との解釈をしました。『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）では、「肝心な点、大事なこと、本質、ねらい、決め手」と記載されています。また、Cambridge Dictionaries で定義を調べたところ、“the most important part of an activity, or the quality that you most need for that activity: people say that in politics the name of the game is making the right friends.” とあり、nameの頻出表現の１つに値します。
ここで思い起こされるのが、ゼミ合宿でのsome tips on J-E translation講義中に取り上げられたnucleusですね。このような類語やフレーズは過去ログにも載っているので、ぜひ参照にしてみてください。（broccoli）
cf. the name of the game (American television series on NBC), sine qua non, building block, be-all, keystone, in spades, and so forth.
