reincarnation 復習
東京都の国立劇場で「東日本大震災七周年追悼式」が挙行されました。
A government-sponsored memorial ceremony was held in Tokyo on the 7th anniversary of the March 11 disaster.
Sunday's ceremony was attended by Prince Akishino and Princess Kiko, Prime Minister Shinzo Abe and relatives of the victims.
A moment of silence was observed at 2:46 PM, the exact time when the massive quake hit.
Abe said the reconstruction is progressing step by step, and the government will provide seamless support to accelerate the process.
He said the government will speed up the rebuilding of infrastructure in the areas affected by the nuclear accident to allow the residents to return.
Prince Akishino said his heart is with the people who are working for the reconstruction, despite continuing difficulties, and he hopes that they will be able to live in peace and good health as soon as possible.
Kazumoto Isozaki, who lost his mother in Kamaishi City, Iwate Prefecture, where she was living alone, said he remembers her happy smile on her 90th birthday, and he will never forget that day.
Hidetoshi Onodera, from Miyagi Prefecture, said his father's body was found under the rubble the day after the disaster, and his daughter found his mother's body.
He said his daughter got married after the disaster and now has two children, a girl and a boy, and they are like reincarnations of his parents.
以下省略
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180311_17/
取り上げる語はreincarnation / riːɪnkɑːˈneɪʃən / です。文脈からそっくりといったような意味ではないかと推測しました。
『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「霊魂が生まれ変わること、転生、霊魂転生説、化身」とありました。
また、LDOCEでは “the belief that after someone dies their soul lives again in another body” “the person or animal that contains the soul of a dead person or animal” と載っていました。
語源としてはre(再び)とincarnation(受肉)に由来するものということが分かりました。
本日３月１１日は我々にとって決して忘れられない、忘れてはいけない日です。あの震災から七年という月日が経ったというのが信じられません。私も追悼式の模様をテレビの中継で見つめながら、午後２時４６分、黙祷を捧げました。その中で自身も水道、電気等のライフラインが断たれ、学校の再開の目途も立たないという生活を強いられたことを思い出しました。今でこそ何気なく生活していますが、未だに行方不明になっている方や故郷へ帰ることのできない方達がたくさんいらっしゃることを忘れてはいけません。この長い年月が何を解決したのか、または何も解決していないのか。そういったことを考えた１日でありました。この震災の恐ろしさを後世にどう伝えていくか、どのように教訓として学ぶかを考えていかなければいけないと深く感じました。
又、今月３１日までYahoo! JAPAN公式アプリで「全国統一防災模試」の受験が可能です。自分の防災知識の見直し、新たな発見にとても役立つものなのでぜひ受験してみて下さい。(sixth-dan)
