pin 復習
トランプ米大統領が北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長と会談する意向を示しました。これに対し、拉致被害者の家族は拉致問題も進展するのではないかと期待する声が上がっています。
Abductees’ families hopeful
TOKYO (Jiji Press) — Families of Japanese citizens abducted decades ago by North Korea pinned high hopes on Friday on a possible meeting between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un.
“At last, we have come this far,” said Sakie Yokota, 82, whose daughter Megumi was abducted by the reclusive nation in 1977 at the age of 13.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004293941
“pin”を取り上げます。この単語は日本語にもなっている「ピン」ですが、動詞だと「〜をピンで留める」といった意味があります。しかし、今回の記事ではこの意味では使われていません。『ウィズダム英和辞典』では、第4義に「«物・人などに»〈期待〉をかける、〈望み〉を託す« on »」とありました。また、LDOCEでは“pin your hopes / faith on sth / sb”で“to hope that something will happen or someone will help you, because all your plans depend on this”と定義されています。記事では“pin high hopes on Friday on a possible meeting”となっており、会合が行われることに対して希望を見出していることを表しています。(Blue Sky)