major stumbling block 復習
三菱自動車がこれまで難しいと思われた雪道に対応できる自動運転技術を開発したそうです。
Engineers at Mitsubishi Electric say they're making gains with a technology that many say is a major stumbling block for self-driving cars. The firm is testing an autonomous car that can run safely in snowy conditions.
The system uses satellite data from Japan's Michibiki satellites as well as GPS.
Mitsubishi is trialing its new vehicle on a public road in the snow-heavy prefecture of Hokkaido in northern Japan.
The car has run about 60 kilometers so far, using radio waves sent by the satellites and data from a 3-dimensional map.
Autonomous cars normally use cameras and sensors to analyze road conditions, but the technology can fail to recognize snow-covered lanes and roadside snow.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180207_42/
“major stumbling block” に注目しました。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によると、”stumble“ は「つまずく、とちる、よろめく」といったニュアンスを含む語であり、”major stumbling block“ で「巨大なつまずく程の壁」と直訳でき、「大きな悩みの種、障害物、邪魔者」と口語で使われることがわかりました。
さらに、”stumbling block“ という語は何かが進歩をする過程で、また何かを信仰するあるいは理解しようとする上で生じる困難さを表していることがわかりました。今回の文脈においても自動車の自動運転について大きな課題があるという部分で ”stumbling block“ が使われていることからもわかる通り、自動運転の技術が進歩していく過程で発生する悩みの種であるということがいえるでしょう。
現在の自動車には非常時に危険性を予め察知し自動で緊急停止する機能を搭載しるものも既にあり（先生のG30がそうです！）、運転も自動で出来る自動車の登場の日はそう遠くないと期待が持てそうです。(Hapidra)
stumbling block 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q="stumbling block"&pg=1
