常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

dysphoria 復習


 トランスジェンダーチェルシー・メンニングさんは、アメリメリーランド州民主党上院議員選挙に立候補するそうです。

Chelsea Manning, a transgender former U.S. Army soldier imprisoned for seven years after being convicted of leaking classified military documents to WikiLeaks, has filed papers to run for the U.S. Senate in Maryland as a Democrat.

According to a Federal Election Commission filing, Chelsea Elizabeth Manning filed her candidacy papers on Thursday. Manning is challenging incumbent U.S. Sen. Ben Cardin, also a Democrat, who is running for his third term.

Manning continued, “And I struggled with that, but the intention was very much like, ‘This is about improving the country. This is about improving our standing in the world, this is about improving everything.’ And maybe this can start a debate on that.”

Mere days after Manning was sentenced, she came out as transgender on Aug. 22, 2013. The military would not provide her with any treatment for her gender dysphoria, which Manning claimed resulted in her increased distress. At the time, her ACLU lawyer filed a lawsuit on her behalf in order to receive gender transition related health care.

The primary election for the 2018 Maryland senate race will be held on June 26, 2018.

https://abcnews.go.com/US/chelsea-manning-files-run-us-senate/story?id=52328311

 “dysphoria” を取り上げます。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によると、「不快感、違和感、(精神的)不安感」といった意味を指すとありました。続いて『オックスフォード英英辞典』をみると “A state of unease or generalized dissatisfaction with life” とあり、主に日々の生活で感じる不満や違和感を表しているとわかります。さらに、“dysphoria” は元々ギリシャ語で「耐えがたい」といったニュアンスを含む “dusphoros” から来ていることがわかりました。 
 この文脈では “gender dysphoria” と語で “euphoria” が使われています。これは、性別上の違和感を指していて男性であるはずなのに男性であることに不快感を覚えたり、身体的には女性だけれど精神的には男性である複雑な状況下にある人を表しているとわかります。日本語でも「性同一性障害」と訳され世間に広く認知されています。
 性の多様化が身近になってきた現代社会において、その状況下にいるひとが政治家になることでその立場にある人の生活がより良いものになる可能性が挙げられます。(Hapidra)
 
https://ejje.weblio.jp/content/dysphoria

dysphoria - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

https://en.oxforddictionaries.com/definition/dysphoria