常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

cash in on 復習

 自動車業界の急速なEV化に伴い, 新日鉄住金はマルチマテリアルに対応していきたい意向を新たにしました。

Nation’s leading steelmaker prepares for EV era

Nippon Steel & Sumi-tomo Metal Corp. is preparing for an era of electric vehicles (EV) which require lighter materials by seeking advances in technology and possibly joining forces with makers of other materials.

中略

Steelmakers already face competition from aluminum, carbon fiber and other light materials producers seeking to cash in on demand in the auto sector going through the biggest change in its history.

http://the-japan-news.com/news/article/0004146558

 取り上げるフレーズはcash in onです。表現中のcashより, 金銭に関係することが読み取れます。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「<口>…でもうける」「…を(十分に)利用する」とありました。Merriam-Webster.comには “to take advantage of (something) in order to make money” と定義され, “Carpenters cashed in on the construction boom.” という例が挙げられています。
 
ちなみに表記のよく似たcash inは「換金する」となり, “to obtain cash for” と載っていました(同英英辞典)。このような違いから, 両者の使い方には注意が必要です。(Cayu)

cash in on~ - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
cash in on - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
cash in - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から