apocalypse 復習
ゼミで扱った、Setsuko Thurlow氏のスピーチから表現を取り上げます。
Through our agony and the sheer struggle to survive - and to rebuild our lives from the ashes - we hibakusha became convinced that we must warn the world about these apocalyptic weapons. Time and again, we shared our testimonies.
この節にあるapocalyptic /əpɒkəˈlɪptɪk/ を調べてみました。名詞系はapocalypseで、『ジーニアス英和辞典』（第5版，大修館）には、「黙示，刑事」、「ヨハネの黙示録(Revelation)」、「この世の終わり」などと載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th)には、 “an event involving destruction or damage on a catastrophic scale”や “the complete final destruction of the world, as described in the biblical book of Revelation”などと定義されております。
語源は古フランス語で、大元はギリシャ語のapokalupteinだそうです。 “uncover, reveal”という意味を持ち、apoがun、kalupteinが “to cover”を表しています。
授業内でUG先生もご説明なさっておりましたが、この単語はキリスト教関連の言葉です。『リーダーズ英和辞典』の説明によると、「偽名の作者によって記された、黙示文書。究極的な悪の破滅と神の国の出現による禅の勝利を説く。」とのことです。また、Apocalypse Nowという1979年制作のアメリカ映画も紹介してくださいました。ベトナム戦争を扱った作品であったため、完成までにトラブルが相次ぎApocalypse Laterと言われるほどだったようです。(Gomez)
