slough 復習
本日は留学生との交流の中で学んだ表現を取り上げます。
昨日、カナダ人留学生の友人のインタビューに協力することになりました。トピックは、日本の迷信や言い伝えについてでした。英語で答えなければいけなかったので、事前にどのような例を挙げるか考えていました。私が答えたのは、「夜中に口笛を吹くと泥棒（またはヘビ）がくる」や「つむじを押すと下痢になる」、「ヘビの抜け殻を財布に入れておくと金持ちになる」などで、このとき、「抜け殻」を英語でなんと表現するのか気になったので調べてみました。
英辞郎on the WEBで調べてみると、"slough" /slúː/ や"shedding"、"husk"などとありました。それぞれの違いや特徴を、『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）で調べてみると、"husk"は「（穀類、クルミなどの）殻」、"shedding"は"shed"の動名詞形で「（動物が）（皮、殻、羽など）を脱ぐこと」つまり「脱皮」という意味があり、"slough"には「（ヘビなどの）抜け殻」などとありました。したがってここでは、"slough"が一番適切かと思います。(Akim)
