常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ilk 復習

旅行好きの人にはプレゼントに圧縮ソックスをあげましょう。

Holiday shopping follows much the same pattern each year: November quickly turns into December, and you still have no idea what gifts to buy.

(中略)
There's something to be said about arriving at a destination with ankles the same size as they were before takeoff.
For some people, long flights are synonymous with swelling and the compression socks usually reserved for combating that problem aren't always of the most attractive ilk.

http://edition.cnn.com/travel/article/traveler-gift-guide/index.html

ilk/ílk/を取り上げます。前に形容詞があるので名詞であることは明らかですが、どう発音すれば良いのかわからなかったのでidk(I don’t know)のようなスラングかと思いました。
英辞郎on the WEBで調べると「種類、階級、同族、同類」という意味を持つことが分かりました。続いてOxford Dictionaryでは“A type of person or thing similar to one already referred to”と定義されています。またilkは900年以上前の古期英語のときからthe sameという意味で使用されていました。(Kiwi girl)