常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

relinquish 復習

 ジンバブエ軍が15日未明までにかけて同国営放送を占拠しました。

Zimbabwean military generals say they are seizing control to take power away from "criminals" around President Robert Mugabe.

The crisis comes a week after Mr Mugabe sacked his deputy, Emmerson Mnangagwa, in favour ofhis wife, Grace.

Army chief Gen Constantino Chiwenga warned on Monday that the military would step in and take action if such "purges" in the ruling Zanu-PF party did not stop.
(中略)
The proud 93-year-old is reluctant to relinquish power but as his physical powers have visibly deteriorated, the battle over his succession has come to the fore.

After decades of authoritarian rule, his country is in political and economic turmoil, and claims of government corruption are rife. He isviewed globally with derision.

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-41995078

 “relinquish” を取り上げます。『ジーニアス英和辞典第5版』によると、「譲渡する、放棄する、緩める」といった意味があるといえます。また、英英辞典をみると、“to give up something such as are responsibility or claim” あるいは “to unwillingly stop holding or keeping something” と定義されていてある責任から逃れたり、ずっと続けていたことをやめるニュアンスがあるとわかります。さらに、“relinquish” は、もともとラテン語で「去る、やめる」という意義のある “linquere” に「再度、また」といった繰り返しのニュアンスを含む接頭辞 “re” が結び付いてできた語であるとわかりました。
 “relinquish” は辞書をみるとある信念、信教を破棄する、ある習慣を取り止めるまたは権利を取り下げるといった文脈で用いられるそうです。“discard” や “throw away” といった他の「放棄する」といった語よりも堅い語であるそうです。
 軍が国営放送局を占拠した動機に同国大統領が後継者問題をめぐって副大統領を解任したことが影響しているそうです。(Hapidra)
 
https://ejje.weblio.jp/content/relinquish

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/relinquish

abdicate - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から