upsurge #2
日経平均株価は７日, 大幅な続伸をみせ, 約26年ぶりとなる高値を更新しました。
Tokyo stocks surge on strong corporate earnings
Stocks soared on the Tokyo Stock Exchange Tuesday, lifting the benchmark Nikkei average to the highest closing level in almost 26 years.
中略
But observing that the upsurge was led by vigorous futures purchases, Fujii said, “A sell-off might follow.” The market’s ascend was “too fast,” he added.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004052887
取り上げる語は upsurge / ʌpsɜrdʒ / です。文脈より, 価格の変動を表す意味が思い浮かび, 『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「激増」「殺到」とありました。「突然」であることが特徴のようです。続いてMerriam-Webster.comによると, “a rapid or sudden rise” と定義され, “an upsurge in interest” と定義されていました。また同義語には “rise”, “boost”, “escalation” などが挙げられ, いずれも「急騰」の意を示すという点で共通していました(The Free Dictionary.com)。(Cayu)
