常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

torso

 The US Air Force has said it is investigating its apparent failure to enter information about Texas shooter Devin Patrick Kelley's past criminal history into the national database.

 Ex-airman Kelly was court-martialled for domestic violence in 2012, and was barred from owning or buying guns.

 But last year he was able to purchase a rifle he used in Sunday's attack on a small church outside San Antonio.

 He killed 26 people and fled the scene. He was later found dead in his car.

 Police said he died from what appeared to be a self-inflicted gunshot wound after being chased by armed bystanders.

 Kelley was also shot in his leg and torso by a citizen, the regional director for the Texas Department of Public Safety, Freeman Martin, was quoted as saying by the Associated Press. (Skip the rest)

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-41895695


 今回取り上げる語は、torso /tɔ́ːrsoʊ (米)/ です。この語は彫刻や陸上競技の専門用語で使われ、「トルソ」と発音されています。しかし、上記のようにアメリカ英語では発音が異なるので注意が必要です。
  まず意味を確認します。『ジーニアス英和大辞典』(大修館)をみると、「(1)[彫刻]トルソー<胴部だけの彫刻>、(2)(人体の)胴; [競技]トルソー、(3)未完成[不完全な]作品」とあります。
  次に語源を確認します。Oxford Dictionary of English (2nd Edition Revised)をみると、“late 18th cent. : from Italian, literally ‘stalk, stump’, from Latin thyrsus” とあります。この語の語源は thyrsus に関係があるので、こちらも同書で確認すると、“Latin, from Greek thursos ‘plant stalk, Bacchic staff’ ” とありました。どちらも「茎」や「支柱」など「支えるもの」の意味が入っていると考えられます。(OkaUchi)

Reference
・トルソー https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BD%E3%83%BC