plug into 復習
風力発電を増やすことを決めた台湾に、各国の大手電機メーカーが商機とみて注目しています。
Electronics giants seek to plug into Taiwan wind farm plans
CHANGHUA, Taiwan--On the coast of Changhua county, 23 wind turbines belonging to Taiwan Power Co. (Taipower) are sited here, where the winds are strong and the sea is deep in the Taiwan Strait just off the coast.
International electric companies, including Japanese firms, are eying possible major business opportunities in Taiwan, where the government is planning to build many more wind turbines to generate renewable energy.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201709190008.html
見出しに使われている“plug into”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、“plug”の動詞的用法に「〈人が〉«考えに»同調する、なじむ «in, into»」とありました。また、LDOCEを引いたところ、“plug into”の項目の第2義に“informal to realize that something is available to be used and use it”という定義がありました。さらに、『ウィズダム英和辞典』によると、「〈本・映画など〉を売り込む」という意味もあるそうです。これらの定義から、今回の“plug into”という表現は、商機とみて台湾の計画に合わせ、受注に向けて動くといった解釈になるのではないかと思います。“plug”は皆さんのご存知の通り、コンセントの「プラグ」という意味もあります。電気が関わってくる内容であることから、“plug”が好んで用いられたのだと思います。(Blue Sky)
cf. plug, unplug