rocky road 復習
手軽さから根強い人気のある軽自動車ですが、雲行きが怪しくなってきているようです。
Japan's cutesy 'kei cars' hit rocky road
YOKO Kojima loves zipping around Tokyo in her Daihatsu Tanto with its tiny wheels and pint-sized engine, but Japan's beloved "kei cars" may have a rocky road ahead despite a legion of loyal fans.
Sales of the cutesy box-shaped cars, a staple of the world's number three vehicle market, drove off a cliff after peaking at 2.27 million units in 2014.
一部抜粋
http://m.thesundaily.my/node/479326
rocky (road)に注目しました。『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）を引いたところ、「岩の多い」、「困難に満ちた」、「非常な」などと載っておりました。Oxford Dictionary of English(Second Edition Reserved, Oxford University Press)にも、 "difficult and full of problems"などと定義されておりました。
記事は軽自動車について書かれているため、岩の道を走る困難さに例えているものと考えました。他にも "drove off a cliff"など、運転関係になぞらえているであろう表現があります。
余談ですが、サーティワンアイスクリームにロッキーロードというアイスがあります。美味しいので食べてみてください。(Gomez)
