常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

headwind #3

 健康増進への関心が高まるなか, 売上が低迷している栄養ドリンクメーカーは, 新商品の導入に力を入れています。

Nutritional drink makers try to give market a jolt

Amid declining sales of nutritional drinks such as Lipovitan D, manufacturers are introducing new products in a bid to rejuvenate the market.

中略

Among younger generations, energy drinks such as Red Bull are more popular than conventional nutritional drinks. Against this headwind, companies are now focusing on creating new customers.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003835767

 “headwind” / hɛdwɪnd / を取り上げます。この表現から, ある成語が思い浮かび, 辞書を引いたところ, 「向かい風, 逆風」とありました。「頭部」でおなじみの “head” ですが, 同時に多義語であることを確認しました(『リーダーズ英和中辞典』研究社)。

The Free Dictionary.comには “(informal) a source of resistance, as to progress or success” と定義されています。ちなみに対義語である「追い風, 順風」は, 通例 “a fair (favorable) wind” と表します。(Cayu)

cf. tailwind

headwind - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
headwind#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から