spot

卒業研究の一部です。

“Could you spot me a 10?” （『トランスペアレント　シーズン3』第9話　2016年，アメリカ）

＜解説＞
　“spot”の動詞の主な意味として，「しみをつける」や「発見する」などがあげられるが、標記の言い回しは違った意味で用いられている。
　二度目の夫を亡くしたShellyは、新しい恋人Buzzと同棲中である。しかしBuzzはShellyに金をせがむようになる。以下はBuzzが言った台詞である。
“Could you spot me a 10?”
　『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）でspotを調べると，「〈人〉に〈金銭〉を貸す」という意味が載っていた。例としてこのような文章が書かれている。
（例） “Can you spot me a few thousand yen?”
「2，3千円貸してくれないか。」（頁2018）
　またOxford Dictionary of English(Second Edition Reserved, Oxford University Press)にも， “give or lend (money) to (someone)”との定義がある。なお，アメリカ英語である。
（例） “I’ll spot you $300.”
「300ドル貸してやるよ。」
　以上から，金を貸すあるいは借りるときにspotを用いることができると言える。
　したがって，Buzzの台詞は「10ドル貸してくれないか。」となる。 （Gomez）