a swarm of #2
脱税の疑いで訴追されたサッカーのポルトガル代表クリスチアーノ・ロナウド選手は31日, 事件への関与を全面的に否定しました。
Ronaldo denies charge in Spanish tax case
Cristiano Ronaldo told a Spanish judge Monday that he has “never tried to avoid taxes.”
中略
Both before and after his court appearance, Ronaldo used an alternative entrance to avoid a large swarm of more than a hundred journalists from Spain and abroad gathered near the main door to the court.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003854186
取り上げるのは “a swarm of” / ə swɔːm əv / です。まず, 数量に関する表現ではないかと予測し, 『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「大勢, たくさん」とありました。用例によると, 人に限らず動物の群れも指すとされています。The Free Dictionary.comには “an aggregation of persons or animals, especially when in turmoil or moving in mass” と定義され, “A swarm of friends congratulated him.” という例が挙げられていました。
さらに “swarm” の用法を調べると, 動詞では「<場所>に押し寄せる」「取り囲む」の意を示すとのことから, 本文のようなシチュエーションを表すにはぴったりだと思いました。(同英和辞典)(Cayu)
