checkered #2
2020年東京オリンピックのエンブレム柄が施された２色の浴衣が登場しました。
Winning summer style
A woman wearing a yukata summer kimono featuring the checkered emblem for the 2020 Tokyo Olympics stands in a Tokyo store on Friday, when the garment hit the shelves to promote the Games.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003819854
取り上げるのは “checkered” / tʃɛkərd / です。 “check” といえば, タータンチェックにみられる格子縞をイメージしましたが, 本文ではチェス盤のような柄を指しています。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「チェックの, 市松模様の」とありました。The Free Dictionary.comには “marked by light and dark patches” と定義され, “diversified in color” という用例が挙げられています。また上記の「チェス盤」は “checker board” と呼ばれるとのことから, 日米間では「チェック柄」を表す単語の認識に差があるのではないかと思いました。(Cayu)
