常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

abdomen 復習

 室内でサーフィンをしている感覚を味わいながら体幹を鍛えるエクササイズが取り上げられています。

Surf’s up?: Strengthen your core with indoor surfing

Standing on the board, you find yourself struggling to stay upright as it wavers back and forth, so you decide to switch to lying flat on your stomach and paddling with your arms. While this scene wouldn’t be out of place out in open water, you’re actually indoors, taking part in a new workout routine.

Called “surfing exercise,” the routine can help you build physical strength while simulating the joy of catching a wave, thanks to a special board machine. It provides an aerobic workout simply by attempting to maintain balance on the board, all while sweating just enough to feel refreshed.

To maintain balance while riding a wave in surfing, there are various physical movements that are also effective in toning your core. The core refers to the central area of the body, as well as the deep muscles around important bones such as the spinal column and the pelvis, the shoulders, abdomen, waist, lower back and hips. Exercising the body’s core can help improve posture, invigorate internal organs and raise the basal metabolic rate.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003775168

 abdomen /ˈæbdəmən/ を取り上げます。体の部位を意味する言葉のようですが、どの部分を表しているのでしょうか。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「(解剖)(人間などの)腹部(belly)、腹」とありました。

 LDOCEには “the part of your body between your chest and legs which contains your stomach, bowels etc” と定義されており、胃や腸などを含む全体的な部分を表します。

 関連語としてstomachがありますが、同英和辞典によると「厳密は腹部を意味する語はabdomenやbellyだが,普通はstomachのほうが上品な語とされ, abdomen bellyの代わりに用いられる」と記載されていました。腹部を表す言葉はいくつかありますが、場合に応じた使い分けがあることがわかりました。(aqua)

abdomen 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
abdomen 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から