Split-Screen
へえ、こういう言い回しもあるのですね。一時期、TVの分割画面を使っていましたが、同時通訳のようで疲れてやめてしまいました。ともかくも亀裂が生じ、同時進行でことが起きているというニュアンスは伝わってきます。
Democrats in Split-Screen: The Base Wants It All. The Party Wants to Win.
DUNWOODY, Ga. — Democrats are facing a widening breach in their party, as liberal activists dream of transforming the health care system and impeaching President Trump, while candidates in hard-fought elections ask wary voters merely for a fresh chance at governing.
The growing tension between the party’s ascendant militant wing and Democrats competing in conservative-leaning terrain, was on vivid, split-screen display over the weekend. In Chicago, Senator Bernie Sanders led a revival-style meeting of his progressive devotees, while in Atlanta, Democrats made a final push to seize a traditionally Republican congressional district.
