weed out #2
フィリピンは, 首都マニラを除く地域でIRの建設が承認されたことにより, 今後の動きが注目されています。
Philippines joins China to tackle illegal gambling
China and the Philippines have joined forces to tackle illegal gambling, part of Beijing’s broader campaign to curb illicit capital outflows and a pledge by Manila to weed out unscrupulous operators from the country’s booming gaming industry.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003689847
取り上げる表現は “weed out” / wiːd aʊt / です。「海藻」でおなじみの “weed” が, 句動詞として用いられています。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「<無用物・有害物などを>取り除く」とありました。これは, 雑草を抜く様子に由来しています。
The Free Dictionary.comには “to separate out, remove, or eliminate (anything unwanted)” と定義され, “to weed out troublesome students” と用例が挙げられていました。ちなみに, 上記のほか, 盗んだお財布などから金銭を抜き取る動作も同様に表されます。(同英和辞典)(Cayu)
