beat down
連休が明けたら急に夏日がやってきました。
Signs of summer
People commute to work with their jackets off as the sun beats down in Chiyoda Ward, Tokyo, on Thursday morning. A high-pressure system warmed central Tokyo with temperatures as high as 27.4 C as of 1 p.m., according to the Japan Meteorological Agency. The temperature in Tokyo is forecast to rise to 28 C on Friday.
http://the-japan-news.com/news/article/0003692297
“beat down” を取り上げます。beatには敵を負かす、棒などで打つ、たたくなどの意味がありますが、downがついて句動詞になるとどのような意味になるのでしょうか。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べると、自動詞で「（太陽が）ぎらぎら照りつける、（雨が）激しく降る」とありました。雨が地面を打ち付けるイメージがわきます。例文には “The hot sun was beating down on our heads.” 「暑い太陽が我々の頭の上に照りつけていた。」と載っていました。
LDOCEには “if the sun beats down, it shines very brightly and the weather is hot” や “if the rain beats down, it is raining very hard” と定義されています。
ちなみに他動詞には「1（…）を打ち落とす、たたき落とす 2（略式）（値段）を値切る、（売り手）に値を負けさせる」という意味があります。（『ライトハウス英和辞典』）「値切る」という表現は、言えそうで言えない表現だと感じたのでこれを機に覚えたいです。以前ブログではbeatを用いた句動詞が他にも取り上げられています。（aqua）
