常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

euphoric 復習

 フィギュアスケート国別対抗戦が行われ、日本は3大会ぶり2度目の優勝を果たしました。

Japan captures Team Trophy

World champion Evgenia Medvedeva displayed elegance and athleticism to win the ladies’ free program at the World Team Trophy in Tokyo Saturday, with host nation Japan grabbing the overall title.

The Russian teenager’s artistry captivated rivals and fans, renewing her own world record score to 160.46, soaring ahead of her Japanese rivals Mai Mihara in second place with 146.17 and Wakaba Higuchi in third with 145.30.

But the Japanese collected 109 team points overall to claim the trophy, after men’s world champion Yuzuru Hanyu and his compatriot Shoma Uno finished first and second in the male segment Friday.

中略

The solemn finish of her routine was followed by a serene smile of confidence. When her score was announced, the Russian team was euphoric and Medvedeva screamed in delight.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003655401

 euphoric /juːˈfɔːr.ɪk/ を取り上げます。文脈から歓喜に包まれるという意味になるのではないかと思いました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると形容詞で「しあわせ一杯の」とありました。ちなみに名詞形であるeuphoriaは「幸福感」という意味になります。

LDOCEには “feeling very happy and excited” と定義されており、幸せだと感じることに加えて嬉しい気持ちによる興奮も含まれているようです。

 語源をOnline Etymology Dictionaryで調べると、良い意味からきているのかと思いきや “"characterized by euphoria," 1885, originally with reference to cocaine, from euphoria + -ic. The noun meaning "a drug which causes euphoria" also is from 1885.” という説明があり、局所麻酔剤や麻薬などに使われるコカインと関連していることがわかりました。(aqua)

euphoric 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
euphoria #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
euphoria - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から