常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

on the rise 復習

 高級カプセルホテルが注目を集めています。

Luxury capsule hotels on the rise with latest Tokyo opening

The latest addition to Japan’s expanding luxury capsule hotel market landed in an exclusive location on April 17, when First Cabin Kyobashi opened only a five-minute walk from Tokyo Station.

Targeting female travelers and the ever-increasing foreign tourist market, the hotel joins a series of upscale pigeonhole-style accommodations springing up in the capital.

The hotel is operated by Tokyo-based venture First Cabin Inc., which has opened a number of high-class capsule hotels across Japan.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201704180042.html

 見出しにある“on the rise”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』(第3版、三省堂)を引いたところ、1.「〈物価などが〉上昇中で[の];〈景気などが〉上向いている(いる)」2.「〈人・店などが〉新進の、上り調子の」とありました。また、Merriam-Websterでは“becoming more successful, popular, etc.”と定義されています。

 似たような表現に“on the increase”があります。この表現は「(着実に)増加[増大]して」という意味になります。頻度や数の増加など幅広く用いることができる表現です。
(Blue Sky)