file 復習
テリーザ・メイ英首相は英国のEU離脱をEUに正式通告する手紙に署名しました。手紙は29日に欧州理事会のドナルド・トゥスク議長に手渡され、それによってブレグジット手続きが正式に始まることになります。
Britain files papers to exit the EU
LONDON (AP) — The United Kingdom filed for divorce from the European Union on Wednesday, overturning four decades of integration with its neighbors, demolishing the notion that EU expansion is inevitable and shaking the foundations of a bloc that is facing challenges to its identity and its place in the world.
Britain’s top envoy to the EU, Tim Barrow, hand-delivered a letter to European Council President Donald Tusk formally triggering a two-year countdown to the final split.
“Today the government acts on the democratic will of the British people,” Prime Minister Theresa May told lawmakers in the House of Commons.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003608507
今回取り上げる表現は、“file”です。“file”というと「記録」や「ファイル」といった名詞の意味がよく知られていますが、今回は動詞として用いられています。『ウィズダム英和辞典』(第3版、三省堂)を引いたところ、他動詞で「(正式に)〈訴状・報告書など〉を提出する」とありました。自動詞では“file for A”で「A〈離婚・破産など〉を申請する、申し込む、«…する»申請をする«to do»」となります。
LDOCEでは、“law to give a document to a court or other organization so that it can be officially recorded and dealt with”と定義されていました。
「提出する」という意味を持つ表現には他に“submit”や“hand in”があります。“file”は正式な法的文書などを提出することを表現する場合に用いられます。その点において他の表現とは違いがあるのではないかと思います。(Blue Sky)
