常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

toss 復習

 みなさんは1年間、まったく歯を磨かないとどうなるか、という恐ろしい想像はしたことはありますか?

What would happen if you didn’t brush your teeth for a year?

What would happen if you tossed your toothbrush for a year?
"Probably nothing good," said Matthew Messina, dentist and American Dental Association spokesman.
Most people who stop brushing their teeth will develop cavities (tooth decay) and/or periodontal disease (gum disease). Both can be painful and both can cause teeth to fall out.

http://www.usatoday.com/story/news/nation-now/2017/03/14/what-would-happen-if-you-didnt-brush-your-teeth-year/99157362/

 “didn’t brush your teeth”の重複を避けるために“toss”が使われています。
文脈から「さぼる」といった使われ方をされているようですが、はっきりとした語義を見つけることはできませんでした。
 しかし、お馴染みの“Throw (something) somewhere lightly or casually”(Oxfoed Living Dictionaries)から、「投げる→放置する、やめる」といったニュアンスがあり、このような表現ができることがわかります。(flyingbird)

tossの多様性 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

be tossed - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から