low-profile 復習

　一昨日話題となっていましたが、金正男(キム・ジョンナム)氏の息子のキム・ハンソル氏と思われる男性が YouTube に動画を公開したという記事から取り上げます。

Kim Jong-nam death: Mystery video of son emerges
In the short and censored clip, the man says: "My name is Kim Han-sol, from North Korea, part of the Kim family."
He says he is with his mother and sister, but there are no details on the date or location. It's the Kim family's first public comment since the murder.
(中略)
He is believed to be 21, and has lived a low-profile life since his father's exile, growing up in Macau and China.
http://www.bbc.com/news/world-asia-39202424

　 “profile”は日本語でもプロファイルまたはプロフィールと使うことがあると思いますが、もともと輪郭を描くという意味を持っており、「横顔」や「(山の)輪郭」を表す時に使われるようです。“low-profile”は『ジーニアス英和辞典』によると“keep a low profile”で「目立たないようにしている」という意味があり、キム・ハンソル氏がマカオや中国で目立たぬように生活していたことがわかりました。反対にhave a high-profileで「注目を集めている」という意味になるそうです。(lua)