apples and oranges 復習
海外ドラマThe Big Bang Theoryから表現を拾います。その表現は，“apples and oranges”です。これは，メインキャラクターであるシェルダンとペニーが同じアパートに引っ越ししてきたアリシアの話をしている際に出てきました。
以前，ブログに取り上げられていましたが，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）によると，「互いに全く異なる人物」や「水と油」と定義されています。“compare”もしくは“mix”と共起することで，“to compare things that are very different”(Merriam-Webster)といった意味に変わります。前回のブログには，「いっしょにしてはいけないものを混ぜる, 比較にならないものを比較する」と記載されていました。
ドラマでは，会話ということもあり，動詞の共起なしで「全然比較にならない」と日本語字幕が書かれていました。(Nao)
