buoyant #3
1日の発表によると, オーストラリアのGDPは前期比1.1%の成長をみせ, 好調な経済状況を維持しています。
Australia’s economy recovers in Dec. qtr
Australia’s economy rebounded strongly in the December quarter, growing 1.1 percent to dodge a technical recession on the back of buoyant exports, government investment and household spending, data showed Wednesday.
The stellar bounceback followed a shock contraction of 0.5 percent in the three months to September — the worst result in eight years, largely due to bad weather hampering construction and mining.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003550513
気になった表現は “buoyant” / bɔɪənt / です。『新英和大辞典』(第五版, 研究社)で調べると, 第一に「<気体・液体など>浮揚性の」とありました。ここから, 相場や価格などが「騰貴[上昇]傾向にある」という状態を表すそうです。Merriam-Webster.com には, “capable of maintaining a satisfactorily high level” と定義され, 用例が “a buoyant economy” と挙げられていました。さらに, 語のつくりを詳しくみたところ, 海事のことばで「浮標」を指す “buoy” の様子から, このような意味になったと考えられます。(『新英和大辞典』)(Cayu)