常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

collude with #2

 北朝鮮金正男氏がマレーシアで殺害された件について,マレーシア政府は北朝鮮の大使を召還しました。大使から説明を求めることが目的のようです。正男氏は,北朝鮮によって殺害されたと考えられておりますが,未だ確定的な証拠はありません。
 記事の中で気になった表現は"collude with"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)を調べると「〘かたく・非難して〙 《…と/…において》 共謀[結託]する」などという意味がありました。Oxford Dictionaries.comには"Cooperate in a secret or unlawful way in order to deceive or gain an advantage over others"と定義されております。帰国した北朝鮮大使は,マレーシア政府が悪意ある勢力と共謀しており,何かを隠していると述べております。(Ume)

Kim Jong-nam killing: Malaysia recalls envoy from North Korea

Malaysia has recalled its envoy to Pyongyang in an escalating row over the killing of Kim Jong-nam, the half-brother of North Korea's leader Kim Jong-un.
Kim Jong-nam died in mysterious circumstances last week at a Kuala Lumpur airport - police believe he was poisoned while waiting for a flight.
Malaysian police say they are now looking for four North Koreans.
Pyongyang's envoy to Malaysia was also summoned over earlier comments he made.
Last week Kang Chol accused Kuala Lumpur of colluding with "hostile forces" and said that Malaysia had "something to conceal", allegations that provoked an angry response from Malaysian authorities.
Despite widespread speculation that North Korea was behind the killing, there has been no definitive evidence and Pyongyang has made no public comment on the issue so far.

http://www.bbc.com/news/world-asia-39024570

collude - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

PS 一昨日のよみうり新聞の夕刊ではcollusionがとりあげられていました。ゼミ生のBlue skyくんにも記事を紹介しましたが,He didn't listen to me.でした。そろそろ引越しの手伝いでも...。(UG)