fine tune #2
冬のアジア大会が，北海道で開幕しました。国内では，4度目の大会開催となります。
Winter Asian Games kick off with opening ceremony in Sapporo
SAPPORO (AP) -- The Asian Winter Games officially got underway Sunday with an opening ceremony that united winter athletes from the world's most populous continent.
With the Winter Olympics just a year and a short distance away in South Korea, the continent's leading winter athletes will use the games to fine tune for Pyeongchang 2018.
http://mainichi.jp/english/articles/20170219/p2g/00m/0sp/066000c
気になったのは，“fine tune”という表現です。この表現をLDOCEで調べてみると，“to make very small changes to something such as a machine, system, or plan, so that it works as well as possible”と定義されていました。さらに「英辞郎 on the WEB」では，「〔最大の性能を出すために〜を〕微調整する」などと記載されていました。上記の定義から，“fine tune”は「大きな変化」ではなく「細かい〔小規模の〕修正，調整」を指すとわかります。したがって，この記事においては「(平昌五輪の舞台で)最高のパフォーマンスを発揮できるように(アジア大会で)微調整する」などと表せます。(ninetails)
