flak #4
松本伊代さん、早見優さんらが無断で線路に立ち入ったとして、書類送検されました。
2 middle-aged Japanese 'idol' women trespassed onto railway track
KYOTO (Kyodo) -- Iyo Matsumoto and Yu Hayami, Japanese TV personalities known as "mama-dols," or former pop idols continuing their show-business career even after becoming mothers, drew flak from the police after jointly trespassing onto a railway track.
http://mainichi.jp/english/articles/20170210/p2g/00m/0dm/090000c
今回取り上げるのは“flack (flak)”です。『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）では「１．激しい非難 ２．砲射」とありました。「大砲」を表すドイツ語が語源です。
LDOCEでは“strong criticism”と定義されており、“flak jacket”で「防弾チョッキ」となるそうです。よって“drew flak from the police”で「警察に書類送検された」ことを表していることが分かります。(flyingbird)
