bona fide 復習
エマ・ワトソン主演の『美女と野獣』の実写版が公開されます。フェミニストである彼女は，ほかの女優に与える影響力があるようです。
Emma Watson: the feminist and the fairytale
That figure might suggest that the 26-year-old who played Hermione Granger in the Harry Potter series is now a bona fide superstar. But Watson’s celebrity status is slightly more complicated. As a Hollywood player, she isn’t going to give Jennifer Lawrence or Scarlett Johansson sleepless nights, but as an actor-activist she has the kind of influence that would have been unimaginable a generation ago.
一部抜粋
今回取り上げる表現は，“bona fide”です。発音記号は，/bəʊnə ˈfaɪdi/と/ˈbəʊnə faɪd/の二つがあります。この表現は，見て分かるように，ラテン語から来ています。形容詞と副詞を持っており，意味は，「正真正銘の（に）」や「本物の」，「誠実な（に）」などがあります。また，“bona”の代わりに“mala”を用いることで，反意語になります。
さらに，Longman Dictionary of Contemporary Englishを確認してみると，“real, true, and not intended to deceive anyone”と定義されていました。日本語の語義との差異はないように思われます。ご参考までに，同上の辞書にあった例文を載せておきます。“Only bona fide members are allowed to use the club pool.”(Nao)
