shot 復習 - 常時英心：言葉の森から 1.0

　先日、International Houseの寮で留学生のみんなと映画『ALWAYS 三丁目の夕日』を観ました。日本語（音声英語字幕付き）のバージョンを観たのですが、その中で気になる英語表現があったので取り上げます。

　主人公の芥川賞受賞を目指している作家が、芥川賞に応募し、結果を待っているときのシーンです。近所に住む鈴木オートの主人が主人公に手応えを聞くときのセリフで、"Do you have a shot of prize?"で「受賞できそうか？」というシーンがありました。

　ここで気になったのが"shot"の使い方です。『ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)で調べてみると、「(賭けの)勝ち目、(一般に)成功の見込み」という意味があることが分かりました。

　LDOCEでは、"attempt to do something or achieve something, especially something difficult"と表現されています。

　これは、"shot"に「発射」という意味があることや、動詞"shoot"に「撃つ」という意味があることから、「一発当てる」つまり、「成功する」というニュアンスに繋がるのではと考えられます。(Akim)